English 
Otonal Incは、英語のポッドキャストや音声広告を日本市場向けにローカライズするための専門のオーディオローカライズサービスを開始しました。同社はこれを単なる翻訳の問題として扱っていません。タイミングやトーン、そして単に「翻訳」するだけでは伝えきれない文化的ニュアンスにも配慮し、日本の聴衆が実際にどのように音声コンテンツを受け止めるかを踏まえて、コンテンツを再構築しています。.
その核心となる考え方は、実に単純です。英語の音声で効果的な手法も、日本語では通常うまくいきません。というのも、文の構造や敬語のレベル、そして行動喚起の配置場所がすべて異なり、リズムが完全に変わってしまうからです。ですから、 オトナル 単なる翻訳にとどまらず、完全な脚本トランスクリエーションを行い、コンテンツを15秒および30秒という厳格な広告フォーマットに合わせて調整し、FM BIRDを通じて現地の声優を起用することで、自然な語り口と信頼性を保っています。.
こちらもお読みください： Logly、広告代理店向けのAI広告プラットフォームを発表
また、制作物をSpotifyやradikoなどのプラットフォームに直接配信できるほか、明確な承認プロセスや逆翻訳を備えた「英語優先」のワークフローを通じて、グローバルチームをサポートします。すでに4,500件以上のキャンペーンと1,500社の広告主を支援してきた実績から、その有効性は明らかです。日本のオーディオ市場は急速に成長していますが、現地のリスニング行動に合わせて再構築されたコンテンツだけが、さらなる拡大を実現できるのです。.
日本語