English 
トボソ そして みらい 両社は、地域社会の課題、特に人口減少や高齢化に直面している地域における課題に取り組むため、協力協定を締結いたしました。両社は、トボソの地域相互扶助プラットフォームと、ミライの自治体向けポータルサービスを組み合わせ、買い物に困難を抱える方々を支援するとともに、地域での雇用機会を創出してまいります。.
このパートナーシップは、4つの分野に重点を置きます。これには、店舗へのアクセスが困難な高齢者やその他の住民への買い物支援、地域内での短期的な求人マッチングや人材の呼び戻し、地方自治体や福祉事業者との共同プロジェクト、そして互助活動と地域経済の発展を結びつけるモデルなどが含まれます。.
計画されているモデルでは、住民は自治体のポータルサイトを通じて食料品や日用品を注文できるようになります。仕事や買い物で近隣の店舗を訪れる人々は、帰宅途中に短時間の配達の仕事を引き受け、収入を得ながら地域社会の人々を支援することができるようになります。.
こちらもお読みください： READYFORと芦屋市が提携し、遺産寄付の拡大に取り組んでいます
Miraiは、自社のネットワークを通じて、地域での実証実験、地方自治体との連携、事業戦略、共同提案などにより、Tobosoを支援いたします。Tobosoは、「toboso Order」や「toboso Job」をはじめとする、注文・配送サービスを統合して提供いたします。.
また、両社はこれらのサービスを、行政サービス、地域情報、ポイント制度、その他のコミュニティ機能を1つのプラットフォームに統合した「ミライ」の「MachiPo」ポータルと連携させる計画です。その後、共同提案や地域での実証プロジェクトが実施される予定です。.
日本語