English 
ヘリカル・フュージョンは、核融合の世界が何十年も語り続けてきた現実の一歩を踏み出しました。ヘリックス・プログラムとその商業的目標であるヘリカル・ステラレータの背後にある会社は、日本の中心部にある大手スーパーマーケット・チェーン、アオキスーパーと電力購入契約を結びました。核融合で発電された電力のPPAを締結したのは、日本ではこれが初めてです。.
核融合は研究室や技術的なマイルストーンの世界で生きてきたため、この契約は重要です。誰もが物理学について議論します。誰もが純電力を待ち望んでいます。しかし、実際の購入者が立ち上がり、長期的なエネルギー計画の一部として核融合発電を供給する用意があると言うまでは、何も意味がありません。アオキスーパーが最初の顧客となることは、需要サイドのプレーヤーがついにその席に座りたがっていることを示すものです。.
ヘリカル・フュージョン’核融合のピッチはシンプルです。核融合が機能するのは、それが本当の動力源のように振る舞う場合だけです。彼らはその考えから逆算してヘリックス・プログラムを構築しました。つまり、定常運転、実際の正味電力、実用的な保守性。ヘリカル・ステラレータにたどり着いたのは、現在ある技術でこの3つを実現できる唯一の方法だったからです。日本はステラレーターの研究に60年以上かけてきました。同社は基本的に、その国家的基盤を、連続運転が可能で実際に送電網に電力を供給できるプラントへの直接の道へと転換しているのです。.
こちらもお読みください： ヘリカル・フュージョン、商用核融合を促進するために$550万ドルを調達
とのPPA アオキスーパー は、実際の顧客がそのプランを検討し、十分に信頼できると判断したことを示しています。青木は、エネルギーを必要とする店舗を毎日経営しており、信頼性を犠牲にすることなく持続可能性と脱炭素化の目標を達成する方法として融合を考えています。両者は、核融合を、日常的な小売業務が最終的に頼ることになる電力バックボーンのようなものと考えています。.
これはヘリックス・プログラム内部のシグナルでもあります。ヘリカル・フュージョンは、製造業からエンドユーザーまで、日本の産業エコシステム全体を取り込みたいと考えています。この合意は、フュージョンに長い間欠けていた、需要サイドが関与し、動き出す準備ができていることの証明です。.
日本語