English 
Yokogawa Electric Corporation has teamed up with Toyota Motor Corporation. They want to create prototype systems to measure and control a manned lunar rover. Toyota’s ‘Lunar Cruiser’ rover is a joint effort with JAXA, Japan’s space agency.
このパートナーシップは、プロトタイプ部品の設計と調達を行います。これは、横河とトヨタが以前に行った研究を基にしたもの。対象範囲は、制御プラットフォームとバッテリー計測システム。これらはローバーの運用の基幹となるものです。
横河は トヨタ自動車株式会社 この重要なプロジェクトでこの探査機は、現在進行中の月探査をサポートする重要な役割を果たします。と同社は強調。ローバーは日本初の独立した有人宇宙システムとなります。この探査機はクルーと一緒に働くことも、遠隔操作することもできます。これにより、より長く継続的な月面探査が可能になります。
こちらもお読みください： MROジャパンとエアボーン・キャピタルがエアライン・パートナーシップを締結
Lunar exploration is accelerating rapidly. Government space agencies and private companies are leading bold projects. They aim for successful landings. The Lunar Cruiser project highlights Japan’s aim to expand its space exploration in a changing world.
横河電機株式会社 は長年の経験を持っています。信頼性の高い制御システムと精密な測定ツールを提供しています。この強固な基盤が私たちのミッションを支えていますトヨタがローバー計画に同社を選んだのは、宇宙技術の研究が盛んだからです。
Companies will prepare the rover for launch in 2031 or later. Yokogawa will use the collaboration’s technologies to spark innovation beyond the lunar mission. They want to explore more uses. This will increase their value even more.
日本語