English 
Chugai Pharmaceutical Co., Ltd. has made a firm deal to buy Renalys Pharma, Inc. This Tokyo biotech firm focuses on treating chronic kidney diseases. Chugai has exclusive rights to develop and sell sparsentan. This therapy treats IgA nephropathy. It’ll be available in Japan, South Korea, and Taiwan.
トラベール・セラピューティクス社製のスパーセンタンは、米国と欧州で承認されています。 レナリスファーマ中外製薬は、アジアの「ドラッグ・ラグ」に対処するために設立され、最近、日本における第Ⅲ相臨床試験のデータ収集を完了しました。本買収により、中外製薬はスパルセンタンへの地域的なアクセスを加速し、腎臓領域および希少疾患領域におけるプレゼンスを強化します。
本契約に基づき、中外製薬は契約一時金として150億円を支払いますが、規制上のマイルストーンや販売実績に応じて最大160億円のアーンアウトが発生する可能性があります。
こちらもお読みください： 味の素バイオファーマとジーンツールズがPMO治療で提携
レナリスの最高経営責任者（CEO）であるBT・スリングスビー氏は、今回の提携について「アジアのドラッグ・ラグをなくすという当社の使命を拡大するもの」と述べるとともに、次のように述べています。 中外製薬の専門知識により、地域全体でより迅速な患者アクセスが確保されます。
日本語