English 
英国バイオインダストリー協会（BIA）は、日本バイオインダストリー協会（JBA）と提携。これにより、両国のライフサイエンスおよびバイオテクノロジー・システムが連携することになります。横浜で開催されたBioJapan 2025で調印されたこの協定は、医療イノベーションを促進することを目的としています。エンジニアリング・バイオロジーの商業化を加速させます。
二国間のバイオテクノロジー関係の強化
このMOUは、英国と日本のバイオテクノロジー企業の間に強い絆を築くものです。これは戦略的イニシアティブを通じて行われます。これらの取り組みには、お互いの国に代表団を派遣することが含まれます。また、大規模な会議を主催し、オンライン・リソースを作成します。これらのリソースは、両エコシステム間の強みとつながりを強調するものです。グローバルな政策で協力することは、両国がバイオテクノロジーで成功するのに役立ちます。
BIAの政策・渉外担当ディレクターであるマーティン・ターナー博士は、この協力関係は極めて重要だと言います。この合意は、私たち2つの組織の強力なパートナーシップを強化するものです。それは、世界中の社会を助けるイノベーションを推進するものです。
こちらもお読みください： セレイド・セラピューティクス、幹細胞成長のために10.5億円を調達
日本のバイオテクノロジー事情への影響は？
日本のバイオ医薬品セクターは何十年も成長していません。今、このパートナーシップを通じて、回復するチャンスがあります。1995年から2018年まで、世界の製薬産業の生産高に占める日本の割合は70%減少しました。18.5%から5.5%に減少したのです。この減少の原因は、厳しい薬価統制と細分化された業界です。
英国との提携は、こうした問題に取り組むことを目的としています。このパートナーシップは知識を共有します。共同研究を促進し、新たな市場機会を創出します。日本は、英国の専門知識を活用することで、世界的なバイオテクノロジーの優位性を高めることができます。これにより、商業化と規制が促進されます。
経済とビジネスの機会
この覚書は、両国に新たなビジネスと経済の機会をもたらすものです。このパートナーシップは、日本企業と英国の活発なバイオテクノロジー・シーンを結びつけるものです。英国は強力な研究機関を誇ります。また、歓迎すべき規制環境も整っています。これにより、投資や提携を増やすことができます。また、新しい治療法を生み出すこともできます。
英国のバイオテクノロジー企業は、日本の大きな医薬品市場にアクセスすることで成長することができます。この協定により、日本は海外直接投資を倍増させることができます。2030年までに120兆円（約6,000億ポンド）を目指しています。
世界のバイオテクノロジー産業への広範な影響とは？
この日英のパートナーシップは、より大きなトレンドに合致するものです。各国が力を合わせてグローバルな健康問題に取り組んでいます。パンデミック、抗生物質耐性、慢性疾患などです。各国は新しい治療法やツールを迅速に開発することができます。遺伝子編集や免疫療法を強化することができるのです。これは、リソースや専門知識を共有することによって起こります。
英国のがん研究所と日本の国立がんセンターが提携。幹細胞を用いた新たながん治療法の開発です。この提携は、英国と他国との将来のチームワークの扉を開くものです。これは、世界のバイオテクノロジー・リーダーとしての英国の地位を高めるものです。また、国際的な投資を呼び込み、優秀な人材を惹きつけることにもなります。
バイオテクノロジー産業協会（BIA）は日本バイオテク協会（JBA）と提携しています。両協会の目的は、バイオテクノロジーのイノベーションを加速し、より身近なものにすることです。BIAとJBAは、それぞれのスキルとリソースを活かし、グローバルなヘルスケア問題に取り組んでいきます。その目的は、感染症を予防、治療、管理する新しい方法を見つけることです。私たちは、抗菌薬耐性と慢性疾患に取り組まなければなりません。そうすることで、世界中の健康が改善されるでしょう。
日本語