English 
米国エネルギー省 と京都フュージョニアリング社は、核融合に必要なインフラを構築し、商用核融合エネルギーへの移行を加速させることに焦点を当てた新たな戦略的パートナーシップを発表しました。この協定は、核融合が直面している技術的なハードルと現実的な展開の課題の両方に取り組むことを目的として、公的研究機関と民間企業が同じフレームに入るものです。.
このパートナーシップの中心にあるのは、京都フュージョニアリングとオークリッジ国立研究所との新しい官民協力です。オークリッジは数十年にわたる核融合科学と原子力研究の経験を提供します。京都フュージョニアリングは、エンジニアリング、システム設計、商業化のノウハウを提供します。両社は共に、核融合開発の次の段階に必要とされる高度な試験インフラを構築する計画です。この協力関係はまた、核融合を研究室から実際の発電に近づけることに明確に焦点を当てた、日米間のより深いレベルの協力関係を反映しています。.
主要な技術的焦点はトリチウムブランケットシステムです。これらのシステムは、核融合反応を継続させるために必要なトリチウム燃料を生成するために不可欠です。この合意の一環として、オークリッジに建設が計画されている大規模なトリチウムブランケット試験施設UNITY-3の準備作業が直ちに開始されます。UNITY-3は、将来の商業用核融合プラントで予想されるものに近い中性子条件と部品形状でトリチウムブランケットを試験するように設計されています。産業界からの関心はすでに強い。米国内の7つの主要な核融合開発プログラムを含む10のパートナーが参加しています。.
こちらもお読みください： サイエンスで世界の研究とイノベーションをリードする東京の果敢な挑戦
オークリッジ以外にも、京都フュージョニアリングはアイダホ国立研究所やサバンナ・リバー国立研究所とも協力する予定です。これらの取り組みは、日本とカナダにある京都フュージョニアリングの既存のUNITY-1とUNITY-2施設を使用します。研究は、ブランケットコンポーネント試験、熱サイクル、トリチウム燃料の取り扱いなど、核融合の非核的側面に焦点を当てます。この研究は、エネルギー省の幅広い核融合核科学ミッションを支援します。.
エネルギー省のトリチウムブランケット開発プラットフォームと 京都フュージョニアリング’のUNITYプログラムは、建設、革新、成長というアプローチをとります。これは、接続されたより現実的な試験環境を通じて、トリチウム増殖と燃料サイクル技術の成熟度を着実に高めることにより、核融合ロードマップの主要なギャップを埋めるというものです。.
このパートナーシップは、核融合エネルギーのための新しい国際的な官民投資モデルを確立するものです。政府が支援する研究と商業主導のエンジニアリングを組み合わせ、日米の協力を強化します。長期的な目標は、国際競争力のある核融合産業の確立を支援することです。.
日本語